- 1 : 2021/09/28(火) 02:30:04.89 ID:HbYplXTe0
- 2 : 2021/09/28(火) 02:30:46.70 ID:NeLuS5y+0
草
- 3 : 2021/09/28(火) 02:31:25.02 ID:4CUuIQj3M
主語わかってないのって発達障碍者なん？
関係性は中学生で習うはずなんやが
- 4 : 2021/09/28(火) 02:31:26.70 ID:NeLuS5y+0
誰が死ぬんか？
プレイせんのか？
噛み砕いてもゲームが死ぬになってるで
- 5 : 2021/09/28(火) 02:31:46.62 ID:w5oV/pS70
ゲームが死ぬううううううううううううううううわああああああああああ
- 6 : 2021/09/28(火) 02:32:25.26 ID:JpEmRdM30
というか日本語で説明書いてないか？
- 9 : 2021/09/28(火) 02:34:02.74 ID:UXBM6m+a0
>>6
小文字がアルファベットに見えんよな
- 7 : 2021/09/28(火) 02:32:56.49 ID:w5oV/pS70
このあとゲーム機が爆発するオチなんやろ
- 8 : 2021/09/28(火) 02:33:09.17 ID:UXBM6m+a0
Maybe if you play game, you will die
- 11 : 2021/09/28(火) 02:34:55.53 ID:pctkkZVm0
>>8
仮定法ちゃうん
- 10 : 2021/09/28(火) 02:34:06.32 ID:mBEsYoFY0
これ伏線なんやで🤗
このゲームの作成者に関わってくる😁👍
- 12 : 2021/09/28(火) 02:35:08.43 ID:1dtTdDZsp
Google翻訳でももっとマシな翻訳提案してきそうやけど
- 13 : 2021/09/28(火) 02:35:12.30 ID:CqSnHXQ40
なんの漫画か知らんが編集が気づくやろから仕様やろ
- 15 : 2021/09/28(火) 02:36:19.57 ID:a7T245m+0
>>13
これ
なんJ民はホント馬鹿だなあ
- 14 : 2021/09/28(火) 02:36:09.06 ID:GE/AP7sPp
編集って大卒やろ？
チェックせんの？
- 16 : 2021/09/28(火) 02:36:57.73 ID:K9lCAxXl0
you may die in real when you play this videogame.
ちな英検二級
- 22 : 2021/09/28(火) 02:38:22.44 ID:NeLuS5y+0
>>16
MaybeとREALは大きな乖離があって草🤭
- 27 : 2021/09/28(火) 02:40:43.25 ID:K9lCAxXl0
>>22
意訳だからセーフ
- 17 : 2021/09/28(火) 02:37:03.80 ID:JZZZQ3OD0
このゲームは本当に死ぬかもしれませんをグーグル翻訳したんやろなぁ
- 18 : 2021/09/28(火) 02:37:40.92 ID:YjQ699RW0
説明書作った人がイキって英語にしたんだろ
- 19 : 2021/09/28(火) 02:37:41.71 ID:Q3jNycJza
赤い部屋は好きですか
みたいに意図的に省略されてるんやぞ
裏を読め裏を
- 20 : 2021/09/28(火) 02:38:18.61 ID:CEhydnHz0
グリードアイランドか？
- 21 : 2021/09/28(火) 02:38:19.67 ID:cc9AXnWU0
なんていう漫画なんや？
- 23 : 2021/09/28(火) 02:38:36.56 ID:Srxg9hqZp
伏線やろなぁ
- 24 : 2021/09/28(火) 02:40:10.04 ID:mKB1/IXP0
主語はYouだな
- 25 : 2021/09/28(火) 02:40:11.01 ID:HbYplXTe0
Google翻訳
This game may really die
DeepL翻訳
This game could really kill you.
っぱDeepLよ
- 49 : 2021/09/28(火) 02:49:55.71 ID:QD1jvvbqM
>>25
下の方が字面も強いな
変にプレイヤー主語にするよりこっちの方がいい
- 26 : 2021/09/28(火) 02:40:33.41 ID:yB3jh77kr
be fatalとかでええやん
- 28 : 2021/09/28(火) 02:40:49.45 ID:tZ3fLUnLa
Should you play this game , you would get died . ちな中卒
- 31 : 2021/09/28(火) 02:42:33.32 ID:G33pLziD0
>>28
中卒が倒置なんか使うな
- 29 : 2021/09/28(火) 02:40:56.56 ID:mKB1/IXP0
このゲームであなたは本当に死ぬかもしれません
でグーグル翻訳すればいいだけ
- 30 : 2021/09/28(火) 02:42:30.72 ID:fTD4koiyp
Absolute
ゆでたまご「これは…アブストラクトやな！」
- 32 : 2021/09/28(火) 02:42:36.86 ID:mKB1/IXP0
you may really die in this video game
- 33 : 2021/09/28(火) 02:43:05.91 ID:W6afx+rQp
もっと言い回しを変えろよ こんな直接的な文じゃ雰囲気でないやろ
- 34 : 2021/09/28(火) 02:43:27.38 ID:JKzJZjNe0
In the bathroom！
- 35 : 2021/09/28(火) 02:43:40.48 ID:VkPbUCGup
じわじわくるな声に出したい英語
- 36 : 2021/09/28(火) 02:43:52.69 ID:eD/s/IpFd
this game kill you
ちな英検無級
- 37 : 2021/09/28(火) 02:44:01.56 ID:LpAYuR400
敵はAIの伏線
- 39 : 2021/09/28(火) 02:44:21.90 ID:bEoSxyjx0
英語の勉強してないのになんで漫画で英語使おうと思うんだろう
- 40 : 2021/09/28(火) 02:45:12.97 ID:T0flUDi5F
kono game play suruto you dead!
- 41 : 2021/09/28(火) 02:45:20.59 ID:Our8kPLEM
All your base are belong to us
をパロったのかもしれない
- 42 : 2021/09/28(火) 02:46:09.08 ID:uFXTwDjS0
主動名場時
- 43 : 2021/09/28(火) 02:46:47.13 ID:Our8kPLEM
出川哲郎「ユー デスゲーム！アーユーリアリー？」
- 44 : 2021/09/28(火) 02:47:33.13 ID:d/SOy/Bf0
ゲームが死んでて草
- 45 : 2021/09/28(火) 02:47:57.87 ID:CJHk2yhg0
ゲームが死ぬんやろ
エアプか？
- 46 : 2021/09/28(火) 02:48:32.36 ID:8jGQgn8Ma
All this game brings you is to die.
- 47 : 2021/09/28(火) 02:49:02.52 ID:iqxgAA3ga
なんやこのファミコンもどきのハードは
- 48 : 2021/09/28(火) 02:49:32.37 ID:LTDm8y1nd
チェックした編集が悪い
- 50 : 2021/09/28(火) 02:50:20.20 ID:/uYrNrCd0
これマジなん？
- 51 : 2021/09/28(火) 02:50:53.83 ID:thPvTvOS0
This game may result in actual death.が一番綺麗に表現出来ると思う
- 52 : 2021/09/28(火) 02:51:08.71 ID:pwAzDi8zM
ワイなら
It is possible for you to be killed by this game.
ちなTOEIC公開テストスコア775
- 54 : 2021/09/28(火) 02:52:46.56 ID:iaiwUHxK0
>>52
もう少しシンプルにしろよ 説明書にドカンと書くんだからさ
- 53 : 2021/09/28(火) 02:51:57.15 ID:Cj7pAdur0
これ実は周りが間違ってるんですよ 勉強して下さい
当然のこと♪
- 55 : 2021/09/28(火) 02:53:10.14 ID:rkfUubzo0
この表現だとこのゲームソフト自体が死にそうやな
- 56 : 2021/09/28(火) 02:53:38.18 ID:Cj7pAdur0
people death！！
- 57 : 2021/09/28(火) 02:54:18.85 ID:JtXqa5hX0
英訳してる奴もアホってことやろ
- 58 : 2021/09/28(火) 02:54:21.68 ID:vU5BnVoT0
Playing this might cause you to die.
- 59 : 2021/09/28(火) 02:54:26.50 ID:RzbTqpY/a
これでゲームの作者が日本人だと判明するらしい
- 60 : 2021/09/28(火) 02:56:17.72 ID:Cj7pAdur0
けどこれ一コマまで訳とかもないからかなりシンプルな単語おいとくって考えはあるんちゃうかね
- 61 : 2021/09/28(火) 02:56:18.00 ID:FY97apmNa
ディエ〜〜〜www
- 62 : 2021/09/28(火) 02:56:56.87 ID:CQKrDJX6r
This video game may lead you to death
- 63 : 2021/09/28(火) 02:57:40.80 ID:kRDiNaaOM
漫画家じゃなくて劇中のゲームの制作者が低学歴だったんだろ
- 64 : 2021/09/28(火) 02:57:44.14 ID:rZZ1kumUa
死んだゲームが後々人間を呪いにやってくるホラー漫画なんやろ
- 65 : 2021/09/28(火) 02:58:12.00 ID:vG6StECga
習近平「this game maybe really die」
- 66 : 2021/09/28(火) 02:58:53.81 ID:s/5kvX9WM
ゲームさん死ぬんか😢
- 67 : 2021/09/28(火) 02:59:00.24 ID:7lOHaFeC0
一昔前の中国製品はどれも怪しい日本語の注意書きついてきてたやん
あの英語版なんやろ
なんJ
コメント