「親子丼」 これ英語に訳せないらしい

1 : 2021/10/07(木) 21:50:22.44 ID:aGVgwgD6a


「親子丼」を英語に訳すことはできるのか
私たちは、親子という言い方を日常生活のなかで頻繁に使っているので、そこに特別な意味などないと考えられています。考えるどころか、それを前提にしていて、特殊性を自覚することもないのです。

「親子丼」という食べ物もあります。鶏肉と卵を使った料理で、鶏と卵が親子だということで、親子丼と呼ばれています。鮭とイクラを使った親子丼もあります。

そこからは、「他人丼」という食べ物も生まれました。肉が牛や豚に代わり、卵との間に親子の関係がないので、他人だというわけです。こうした料理は中国にはありません。

では、親子丼を英語に訳すことはできるでしょうか。

丼がbowlで、親子がparent and childですが、bowl of parent and childというわけにはいきません。これでは、何のことなのか、意味はまったく通じません。変な想像を掻き立てることになるかもしれません。

親子丼を説明的に訳すなら、bowl of rice with chicken and eggsとなるでしょう。それで意味は通じるかもしれませんが、chickenとeggとが親子の関係にあるというニュアンスはまったく反映されていません。

https://president.jp/articles/-/43891?page=1
レス1番の画像サムネイル

2 : 2021/10/07(木) 21:50:38.31 ID:8H9HOBoTd
鮭といくらの親子丼
3 : 2021/10/07(木) 21:50:58.76 ID:zFITupLd0
チキンエッグボイルボウル
4 : 2021/10/07(木) 21:51:44.85 ID:+gKfL91K0
マザーアンドドーターファッカー
5 : 2021/10/07(木) 21:51:45.44 ID:vo6H2h2p0
chicken and egg bowlとかかね
6 : 2021/10/07(木) 21:52:00.25 ID:0J+rduK70
娼婦風パスタをわざわざ訳さないように親子丼も訳す意味はあまりないだろう
原語の音で覚えて意味を教えてもらうほうがよさそう
7 : 2021/10/07(木) 21:52:13.86 ID:w+rpCGcp0
親子って言葉がないとか劣等言語すぎるだろ
8 : 2021/10/07(木) 21:52:32.37 ID:j79CXhSI0
Passion of chicken family
9 : 2021/10/07(木) 21:52:38.35 ID:cv2yeL/d0
クック・ドゥードゥル・ドゥーand his baby dawn
10 : 2021/10/07(木) 21:53:06.70 ID:UuL4PJ4xd
oyakodon
11 : 2021/10/07(木) 21:53:10.56 ID:Nlyab2ZB0
double sex
12 : 2021/10/07(木) 21:53:14.07 ID:4eP9hqZZ0
motherfucker bowl
14 : 2021/10/07(木) 21:53:30.50 ID:ZsprrsK80
よく考えたら酷いネーミングだよな
26 : 2021/10/07(木) 21:54:50.63 ID:hrpI/sdY0
>>14
鶏玉丼でええけどそれだと大して売れないんやろな
37 : 2021/10/07(木) 21:56:14.97 ID:sjpXrFNFM
>>14
本当の親子でもないのにな
15 : 2021/10/07(木) 21:53:46.72 ID:hrpI/sdY0
Parent and child bowlでええやろw
16 : 2021/10/07(木) 21:53:46.95 ID:Y5qopX+w0
incest bowl
17 : 2021/10/07(木) 21:53:52.35 ID:wUsr4eus0
ポール・サイモンわい
18 : 2021/10/07(木) 21:53:58.48 ID:ipQK9V4pa
family bowlでいいじゃん
19 : 2021/10/07(木) 21:54:01.16 ID:pHMrwSpB0
インセスト
35 : 2021/10/07(木) 21:55:54.71 ID:nh/BP6Fe0
>>19
聖帝はないシュチエーション画像探す方が難しいレベルであるな
20 : 2021/10/07(木) 21:54:04.77 ID:sKur3gn50
family bowl
21 : 2021/10/07(木) 21:54:19.91 ID:j79CXhSI0
これユダヤ人は食えるの?
23 : 2021/10/07(木) 21:54:29.87 ID:wU2DWp9Or
mother and daughter fuck
24 : 2021/10/07(木) 21:54:36.26 ID:rsRvj/1jM
そもそも本人(鳥)が産んだ卵ちゃうやろ
25 : 2021/10/07(木) 21:54:44.44 ID:gLzK3+me0
チキンアンドエッグアンドライス
27 : 2021/10/07(木) 21:54:51.13 ID:5SSqcXg90
動物愛護の精神がないジャップらしい名前だな
28 : 2021/10/07(木) 21:55:18.03 ID:uLf+0OqNa
変な想像を掻き立てるて具体的になに?
29 : 2021/10/07(木) 21:55:18.66 ID:PT3fgFVV0
sub sequence bowlが1番上品だしどっちの意味でも使える
30 : 2021/10/07(木) 21:55:19.84 ID:3XrW+ogC0
木の葉丼とかどうすんの?
31 : 2021/10/07(木) 21:55:24.86 ID:MDdWN1jz0
木の葉丼の貧乏臭さは異常
38 : 2021/10/07(木) 21:56:22.82 ID:hrpI/sdY0
>>31
leaf bowl
46 : 2021/10/07(木) 21:57:51.09 ID:RWdFZ1WM0
>>38
木の葉丼食べたこと無いだろ
無理すんな
33 : 2021/10/07(木) 21:55:42.72 ID:p+8+mH+S0
Mother Fucker
34 : 2021/10/07(木) 21:55:48.61 ID:vOKxzwXj0
親の方はMILFだっけ?
36 : 2021/10/07(木) 21:56:11.32 ID:h3fTMbDma
ファミリーボウル
39 : 2021/10/07(木) 21:56:53.00 ID:gEFgCRiY0
どっちが親なのか論争
40 : 2021/10/07(木) 21:57:08.10 ID:ipQK9V4pa
relationship bowlとか
41 : 2021/10/07(木) 21:57:09.77 ID:5X8byyyma
人間がエイリアンの家畜になったとして親子丼の食材になったらどんな気持ちになるんだろうな
59 : 2021/10/07(木) 22:00:30.81 ID:ewnsBklPM
>>41
よう知らんぐちゃぐちゃになっま子供に閉じられるわけか
美味しくしてくれよ
42 : 2021/10/07(木) 21:57:16.10 ID:zvItRqao0
/⌒ヽ 日本でも
( ・∀・) 鶏と卵は親子じゃないよね
43 : 2021/10/07(木) 21:57:26.24 ID:7rSf/u3OM
hentai bowl
44 : 2021/10/07(木) 21:57:32.33 ID:ZcLmrcijM
family sex
45 : 2021/10/07(木) 21:57:37.96 ID:E8v7fLn+a
scrambled egg and chicken on rice
47 : 2021/10/07(木) 21:57:56.11 ID:UQAtDyKv0
どうしてもエ口い方向で考えてしまう
48 : 2021/10/07(木) 21:57:58.05 ID:oZA3z9KY0
外人が自炊で親子丼作ると卵カチカチになるまで煮る
49 : 2021/10/07(木) 21:58:16.84 ID:3XrW+ogC0
なか卯の英語メニューだとChicken & Egg Rice bowlだな
Oyakodonの説明もちゃんとしている
50 : 2021/10/07(木) 21:58:39.47 ID:5B2HmwV40
DON!
52 : 2021/10/07(木) 21:59:31.31 ID:K5zcc3LZd
ハンバーガーはハンバーガーだしステーキはステーキじゃ?わざわざ英訳する意味が分からん。
寿司は寿司じゃん。
53 : 2021/10/07(木) 21:59:52.14 ID:gRA4ICs0a
The mother chicken & the junior egg is mix in the bowl on the rice food.
54 : 2021/10/07(木) 21:59:52.59 ID:In+bsmBTM
TABOO SEX
55 : 2021/10/07(木) 22:00:00.73 ID:F6r6dscm0
ファミリーセット
56 : 2021/10/07(木) 22:00:14.05 ID:C7ZpUth1M
sex with daughter and she's mother.
57 : 2021/10/07(木) 22:00:20.10 ID:aKS9u1pNa
ファミリーファック
58 : 2021/10/07(木) 22:00:24.31 ID:skiAXIkQ0
gangbang

コメント

タイトルとURLをコピーしました